+°°BatWinnie°°+ |
|
| CITAZIONE La visione dei film in lingua originale è una perla rara in Europa. Il doppiaggio è infatti pratica corrente in molti paesi. In Europa, si doppiano film e serie televisive per lo più in Spagna, Italia, Germania, Francia e Polonia, Repubblica Ceca, Ungheria e Russia.
In Europa il doppiaggio ha le sue radici nel passato nazionalista. In Italia, Spagna e Germania, il doppiaggio è reso obbligatorio da una legge sulla tutela linguistica che risale agli anni 1930-40. Alcuni doppiatori godono in Italia di un prestigio equiparabile a quello degli attori originali. Il doppiaggio è molto più caro della sottotitolazione. Il doppiaggio in Finlandia viene utilizzato per persone analfabete o nei programmi rivolti ai bambini che imparano a leggere.
È dimostrato che i sottotitoli stimolano la conoscenza di culture straniere e la lettura. Ad esempio, un giovane finlandese medio legge in un anno dallo schermo televisivo una quantità di parole pari ad una ventina di libri Fonte: xMò ho capito,ecco perchè XD Alla fortuna che Madagascar è un cartoon *____* |
| | |
che tenero.....voglio vedere la versione finlandese
ma purtoppo credo mi manchi qualche impostazione al pc (scopro ora...) in ogni caso nemmeno io nei dvd ho mai trovato l'opzione finlandese pero' bo' magari sono i miei che son sfigati! mi metto anch'io nella lista d'attesa delle Moto Moto girls